1 00:00:02,544 --> 00:00:04,504 - Aqui, eu trouxe um para você. - Obrigado. 2 00:00:04,587 --> 00:00:07,298 E agora eu pego o seu porque você abalou o meu. 3 00:00:08,341 --> 00:00:11,136 Um momento. Você esperava que eu fizesse isso. 4 00:00:12,971 --> 00:00:14,806 Mas você sabia que eu saberia. 5 00:00:16,474 --> 00:00:19,686 A menos que você pense que sou estúpido. Mas sou mais inteligente do que... 6 00:00:20,729 --> 00:00:25,150 Você sabe? Não sou tão inteligente, não sei. E? O que isso importa? 7 00:00:31,740 --> 00:00:34,409 Não sei qual dos dois é o gênio. 8 00:01:04,981 --> 00:01:06,983 MALCOLM 9 00:01:13,239 --> 00:01:17,577 Ótimo. Larry Neff me tocou como parceiro de laboratório. O sobón 10 00:01:17,660 --> 00:01:20,413 {\an8}Já estou farto do experimento como se estivesse no topo 11 00:01:20,497 --> 00:01:22,749 {\an8}tente tocar meus peitos a cada cinco minutos. 12 00:01:22,832 --> 00:01:26,503 Não sei do que você está reclamando. Eu estava envolvido com Vicki Jarret. 13 00:01:26,586 --> 00:01:28,004 - Você está brincando? - Não. 14 00:01:30,215 --> 00:01:33,927 {\an8}Brad, pare com isso. Como você é engraçado. 15 00:01:35,679 --> 00:01:37,055 Ok, é muito bom. 16 00:01:37,138 --> 00:01:38,848 Mas vou acabar fazendo tudo, 17 00:01:38,932 --> 00:01:41,559 {\an8}o que não me incomodaria Se eu não tivesse que explicar para você. 18 00:01:41,643 --> 00:01:45,063 {\an8}Ele vai começar a chorar porque a lâmpada que é chamado de cérebro 19 00:01:45,146 --> 00:01:47,607 {\an8}haverá um curto-circuito e eu serei como um casulo. 20 00:01:47,691 --> 00:01:50,193 {\an8}Vamos, Malcolm. Dê uma chance. 21 00:01:50,276 --> 00:01:54,030 {\an8}Talvez você invente uma nova fórmula para brilho labial. 22 00:01:56,241 --> 00:02:01,454 {\an8}Ok, você já tem pares. Comece. 23 00:02:01,538 --> 00:02:03,581 - Olá. - Olá. 24 00:02:03,665 --> 00:02:07,210 {\an8}Tenho que confessar uma coisa para você. Eu pedi para ser seu parceiro. 25 00:02:07,293 --> 00:02:09,045 Sim, isso não me surpreende. 26 00:02:09,129 --> 00:02:11,172 {\an8}Vou explicar tudo para você, farei sua lição de casa, 27 00:02:11,256 --> 00:02:12,841 {\an8}mas sem colar no exame. 28 00:02:12,924 --> 00:02:14,009 Isso parece bom para mim. 29 00:02:14,092 --> 00:02:18,638 {\an8}Tudo bem. Eu seco o substrato e retiro o éter do vaporizador. 30 00:02:18,722 --> 00:02:23,309 {\an8}Quer lavar os frascos? Também tem sua ciência. 31 00:02:23,393 --> 00:02:25,603 {\an8}Vamos, Malcolm. Somos uma equipe. 32 00:02:25,687 --> 00:02:28,606 {\an8}Vicki, me escute. Eu deixaria você me ajudar se eu acreditasse 33 00:02:28,690 --> 00:02:31,026 {\an8}você tem uma ideia do que fazer. 34 00:02:31,109 --> 00:02:33,111 {\an8}Mas você passa seu tempo sussurrando, rindo... 35 00:02:33,194 --> 00:02:34,904 Passe-me a morfolina-ciclohexilamina 36 00:02:34,988 --> 00:02:38,867 e você mistura o dioxano seco com butenona. 37 00:02:40,035 --> 00:02:41,244 Oh meu Deus, você é inteligente. 38 00:02:43,204 --> 00:02:45,665 Ninguém precisa saber. 39 00:02:45,749 --> 00:02:48,168 {\an8}Não entendo. Para que você precisa de mim? 40 00:02:49,586 --> 00:02:51,421 Talvez você pareça fofo para mim. 41 00:02:51,504 --> 00:02:55,759 {\an8}E é bom falar sobre algo mais profundo do que toques. 42 00:02:55,842 --> 00:02:57,719 {\an8}A maioria dos meus amigos... 43 00:02:57,802 --> 00:03:02,140 {\an8}Eu sei que ele ainda está falando, mas eu só ouvi "você me parece fofo". 44 00:03:07,354 --> 00:03:09,022 Será possível. 45 00:03:09,105 --> 00:03:11,775 - O que está acontecendo? - O dia de orientação profissional. 46 00:03:11,858 --> 00:03:14,736 Foi na última quarta-feira e Reese não se inscreveu. 47 00:03:14,819 --> 00:03:16,488 O que fazemos com ele, Hal? 48 00:03:16,571 --> 00:03:19,532 Ele não mostra interesse em seu futuro. 49 00:03:19,616 --> 00:03:21,826 Pensei que você tivesse desistido também. 50 00:03:21,910 --> 00:03:26,039 Ele não estuda nem trabalha. Ele tem 18 anos e continua o mesmo. 51 00:03:26,122 --> 00:03:29,709 - É inaceitável. - O que vamos fazer com ele? 52 00:03:31,169 --> 00:03:32,253 Pai, eu consegui. 53 00:03:32,337 --> 00:03:34,839 Eu quebrei seu recorde de golfe no Palácio Putt-Putt. 54 00:03:34,923 --> 00:03:36,800 Excelente! Vamos ver. 55 00:03:38,551 --> 00:03:41,930 Quatro no covil da bruxa. Você a jogou no pântano, não foi? 56 00:03:42,013 --> 00:03:43,932 Você tem que usar um ferro 10. 57 00:03:44,015 --> 00:03:46,518 Fiz um passarinho nos Três Porquinhos e na Enseada dos Piratas. 58 00:03:46,601 --> 00:03:48,478 Brilhante. 59 00:03:48,561 --> 00:03:51,481 Bem, quando eu consegui meu disco havia muito pólen. 60 00:03:51,564 --> 00:03:53,233 Poderia ter sido ainda maior. 61 00:03:53,316 --> 00:03:55,527 Mas isso não tira nenhum mérito de você. 62 00:03:55,610 --> 00:03:57,904 É uma grande conquista, filho. 63 00:03:59,447 --> 00:04:04,411 Ei, hole in one no 18? Você tem um jogo grátis. 64 00:04:04,494 --> 00:04:07,497 A bola ficou presa na boca do palhaço. 65 00:04:07,580 --> 00:04:08,957 O cara disse que não valia a pena. 66 00:04:09,040 --> 00:04:13,503 Que? Todo mundo sabe que se você errar No buraco 18, você ganha uma rodada grátis. 67 00:04:13,586 --> 00:04:14,921 É um pacto sagrado. 68 00:04:15,005 --> 00:04:16,214 Se não for mais respeitado, 69 00:04:16,297 --> 00:04:20,802 o que será o próximo? Um homem se casando com um cavalo? 70 00:04:20,885 --> 00:04:22,804 -Quem te contou? - Não sei. 71 00:04:22,887 --> 00:04:24,639 Um cara muito alto, bastante forte. 72 00:04:24,723 --> 00:04:26,808 Eu já sei quem é. 73 00:04:26,891 --> 00:04:30,103 estava faltando dois pontos pelo pente gigante e ele não me deu. 74 00:04:30,186 --> 00:04:34,315 Acabei com um chaveiro Trolls que ficou careca em uma semana. 75 00:04:34,399 --> 00:04:36,317 Bem, o que você vai fazer? 76 00:04:36,401 --> 00:04:37,944 Não é grande coisa, pai. 77 00:04:38,028 --> 00:04:42,866 - Você deixou que eles se aproveitassem de você. - Alcancei minha melhor pontuação. 78 00:04:42,949 --> 00:04:48,246 Filho, esta carta cheira a humilhação. 79 00:04:59,132 --> 00:05:01,176 Pronto, querido. 80 00:05:01,259 --> 00:05:04,304 Já sei que o médico nos proibiu, 81 00:05:04,387 --> 00:05:07,891 mas eu trouxe alguns doces. 82 00:05:07,974 --> 00:05:11,770 Ok, Hal, mas tenha cuidado com seus novos dentes. 83 00:05:13,605 --> 00:05:15,774 Uau, olhe. 84 00:05:15,857 --> 00:05:18,401 Robby era um bebê fofo. 85 00:05:18,485 --> 00:05:20,820 A propósito, Malcolm ligou. 86 00:05:20,904 --> 00:05:23,782 Robby queimou a casa da piscina dos vizinhos. 87 00:05:23,865 --> 00:05:27,619 Malcolm diz quem está farto dele. 88 00:05:36,169 --> 00:05:39,047 Você vai pirar. Eu fui reprovado no exame de matemática. 89 00:05:39,130 --> 00:05:41,675 Reese, você disse que estudou. 90 00:05:41,758 --> 00:05:43,218 Por que perder tempo? 91 00:05:43,301 --> 00:05:45,303 Sr. Escobar tem uma obsessão por mim 92 00:05:45,387 --> 00:05:47,222 por ligar para seu pai Steel Smile. 93 00:05:47,305 --> 00:05:49,182 Você vai passar no próximo, certo? 94 00:05:49,265 --> 00:05:50,850 Pareço um gênio? 95 00:05:50,934 --> 00:05:52,811 Não posso prever o futuro! 96 00:05:52,894 --> 00:05:55,855 Então não me dê a brasa, velhote! 97 00:05:57,315 --> 00:05:59,776 Não trate seu pai assim. 98 00:05:59,859 --> 00:06:03,530 -Cala a boca, sua velha maluca. - Meus comprimidos para o coração. 99 00:06:03,613 --> 00:06:07,617 Faça um sanduíche para mim e eu devolvo para você. Agite essa bunda maluca! Ir! 100 00:06:11,496 --> 00:06:15,291 Você acha que pode colocá-lo dobrado em nós, Mas eu tenho você! 101 00:06:15,375 --> 00:06:18,712 Amanhã você começa a trabalhar! 102 00:06:18,795 --> 00:06:22,257 E nem pense nisso toque na peruca do seu pai! 103 00:06:24,592 --> 00:06:26,928 Ontem à noite tive um sonho muito estranho. 104 00:06:27,012 --> 00:06:29,556 Uma bruxa com cabelo maluco estava gritando comigo. 105 00:06:29,639 --> 00:06:31,099 Parecia que ele ia me matar, 106 00:06:31,182 --> 00:06:33,935 mas por algum motivo Ele queria que eu procurasse trabalho. 107 00:06:34,019 --> 00:06:35,979 - Ela tinha olhos malucos? - Sim! 108 00:06:36,062 --> 00:06:37,731 Ele também aparece para mim em sonhos. 109 00:06:38,940 --> 00:06:41,151 Bom dia, Reese. Pronto para trabalhar? 110 00:06:41,234 --> 00:06:43,319 Droga, que sombrio. 111 00:06:43,403 --> 00:06:44,988 Não vejo você lendo as ofertas. 112 00:06:45,071 --> 00:06:48,575 Uma vez eu tive um emprego, mãe, mas analisando a experiência, 113 00:06:48,658 --> 00:06:50,994 Eu cheguei à conclusão que não é minha praia. 114 00:06:51,077 --> 00:06:52,120 Afaste-se do trabalho. 115 00:06:52,203 --> 00:06:54,914 Desculpe, mas não trabalhar não é uma opção. 116 00:06:55,790 --> 00:06:56,916 Eu vejo o que está acontecendo. 117 00:06:57,000 --> 00:07:00,086 Vamos ver, Não é para criticar o pai ou você. 118 00:07:00,170 --> 00:07:03,423 Você não se importa em desperdiçar suas vidas em tarefas inúteis e repetitivas 119 00:07:03,506 --> 00:07:06,760 para chefes que não valorizam você. Eu respeito isso. 120 00:07:06,843 --> 00:07:09,262 Você pode me dizer o que planeja fazer? 121 00:07:09,346 --> 00:07:11,389 Eu gostaria de terminar o cereal. 122 00:07:11,473 --> 00:07:14,559 É isso aí, Reese! Estou cansado de ter essa discussão. 123 00:07:14,642 --> 00:07:17,645 Até você conseguir um emprego, a torneira está fechada. 124 00:07:19,522 --> 00:07:22,317 Você não está ficando farto dela? 125 00:07:55,600 --> 00:07:57,477 Perdoe-me, Homem-Aranha. 126 00:08:00,563 --> 00:08:02,190 Onde você estava? Você perdeu isso. 127 00:08:02,273 --> 00:08:06,277 Randy Gerber colocou um croquete nele pelo nariz para um dos 3º. 128 00:08:06,361 --> 00:08:07,487 Esqueci de te contar. 129 00:08:07,570 --> 00:08:10,198 Vicki e eu vamos comer para o centro comercial. 130 00:08:10,281 --> 00:08:13,326 O que você está fazendo? nos encontramos no sentido de que ela é uma artista desprezível. 131 00:08:13,410 --> 00:08:16,871 Isso foi antes de fazermos isso atrás da academia por uma hora. 132 00:08:16,955 --> 00:08:18,331 O que você está dizendo! 133 00:08:18,415 --> 00:08:20,458 Eu também não acredito. E você sabe o que? 134 00:08:20,542 --> 00:08:23,795 Ela é doce, legal e inteligente. Muito inteligente. 135 00:08:23,878 --> 00:08:27,716 Ou seja, ele finge ser um narcisista estúpido e nojento. 136 00:08:27,799 --> 00:08:29,426 Bem, ele é bom nisso. 137 00:08:29,509 --> 00:08:30,927 Você está um pouco atrasado. 138 00:08:31,011 --> 00:08:34,472 Desculpe, meus amigos estavam debatendo Sim, o glitter fica melhor. 139 00:08:34,556 --> 00:08:35,890 Eu não consegui fugir. 140 00:08:35,974 --> 00:08:38,977 - Fermat não resolveu com seu teorema? - Ele gostaria disso. 141 00:08:41,521 --> 00:08:43,023 - Oi, pessoal. - E aí. 142 00:08:43,106 --> 00:08:45,984 O que você faz com o esquisito? Química é o quinto período. 143 00:08:46,943 --> 00:08:49,029 Vamos comer no shopping. 144 00:08:51,197 --> 00:08:53,074 Que engraçado. 145 00:09:00,749 --> 00:09:02,709 Vamos, filho, não fique para trás. 146 00:09:02,792 --> 00:09:05,295 Lembre-se, alguém está em uma posição de poder 147 00:09:05,378 --> 00:09:07,547 Isso não dá a ele o direito de intimidar você. 148 00:09:07,630 --> 00:09:09,549 Vamos colocar uma batata no escapamento 149 00:09:09,632 --> 00:09:12,093 - assim como seu chefe. - Aí está. Desculpe. 150 00:09:14,012 --> 00:09:15,221 Diga-me. 151 00:09:15,305 --> 00:09:17,640 É melhor você falar com este. É tão emocionante. 152 00:09:19,893 --> 00:09:23,396 Eu fiz um buraco em um no dia 18 e você não me deu um jogo grátis. 153 00:09:23,480 --> 00:09:27,025 Eu lembro de você. A bola ficou presa. Eu já expliquei para você. 154 00:09:27,108 --> 00:09:29,486 Sim. Eu não sei por que, 155 00:09:29,569 --> 00:09:32,447 mas eu queria vir e ter certeza. 156 00:09:32,530 --> 00:09:35,241 Ei! Meu filho não terminou. 157 00:09:35,325 --> 00:09:36,326 Vamos, diga a ele. 158 00:09:37,660 --> 00:09:41,873 - Eu tenho amigos. - Como você diz? 159 00:09:41,956 --> 00:09:44,334 Amigos que não se importam dirija mais 48 km 160 00:09:44,417 --> 00:09:47,962 para ir para o próximo minigolfe, mesmo que esteja infestado de corvos. 161 00:09:48,046 --> 00:09:51,424 - Você está me ameaçando? - Acho que sim, cara. 162 00:09:51,508 --> 00:09:54,052 Vamos ver. Sua bola não tocou a campainha. 163 00:09:54,135 --> 00:09:56,346 Se não tocar, não há jogo grátis. 164 00:09:56,429 --> 00:09:59,224 Bem, o garoto acredita que fez um buraco em um. 165 00:09:59,307 --> 00:10:03,520 Se for o que você pensa, lhe darei outro cartão. 166 00:10:03,603 --> 00:10:07,315 Você pode fazer 18 buracos em um. Com licença. 167 00:10:10,318 --> 00:10:11,528 Dewey, não! 168 00:10:11,611 --> 00:10:14,823 Não se preocupe, eu entendi. Mas não ficarei aqui para sempre. 169 00:10:15,573 --> 00:10:17,742 Vamos. Acalmar. 170 00:10:19,953 --> 00:10:22,914 O que está acontecendo? Nós nos conhecemos ontem à noite na livraria. 171 00:10:22,997 --> 00:10:26,042 Você esperava que aparecesse depois de como você me tratou? 172 00:10:26,126 --> 00:10:29,254 Não leve assim. Ontem não é importante. 173 00:10:30,130 --> 00:10:31,881 Só importa que você seja especial para mim. 174 00:10:31,965 --> 00:10:32,924 Especial? 175 00:10:33,008 --> 00:10:37,887 Sim. Eu quero estar com você, Malcolm, mas eles não podem nos ver juntos. 176 00:10:37,971 --> 00:10:40,015 Que? Você está falando sério? 177 00:10:40,098 --> 00:10:43,768 Entenda minha situação. Eu sou muito popular. 178 00:10:43,852 --> 00:10:46,354 Já fui rainha do baile duas vezes. 179 00:10:46,438 --> 00:10:49,899 Devo manter a imagem O que as pessoas têm sobre mim. 180 00:10:49,983 --> 00:10:52,152 Como você acha que isso me faz sentir? 181 00:10:52,235 --> 00:10:54,738 Eu não sei onde isso se encontra o clube dos companheiros, idiota. 182 00:10:54,821 --> 00:10:58,158 Você perdeu seu mapa laminado? 183 00:10:58,241 --> 00:11:02,078 A única coisa que importa Você sabe que sou louco por você. 184 00:11:02,162 --> 00:11:03,830 Parece muito romântico para mim. 185 00:11:03,913 --> 00:11:07,125 Como Romeu e Julieta. Temos que esconder nosso amor. 186 00:11:07,208 --> 00:11:10,503 - Eu não vou esconder isso. - Por favor. 187 00:11:10,587 --> 00:11:13,798 Ou seja, eles não podem ver você. comigo no refeitório 188 00:11:13,882 --> 00:11:15,967 - nem fora nem em bailes. - Nem nas partidas. 189 00:11:16,051 --> 00:11:19,387 Só podemos nos encontrar onde não vamos para encontrar seus amigos? 190 00:11:19,471 --> 00:11:25,226 - Exato. - OK. 191 00:11:38,448 --> 00:11:40,492 Esse café da manhã parece bom. 192 00:11:40,575 --> 00:11:44,788 Sim. Por que você não vai cheirar mal em outro lugar? 193 00:11:44,871 --> 00:11:46,956 É difícil para mim também. Eu sinto meu cheiro o tempo todo. 194 00:11:47,040 --> 00:11:49,668 Olha, tive uma semana difícil. 195 00:11:49,751 --> 00:11:51,628 Você pode me emprestar alguns dólares? 196 00:11:51,711 --> 00:11:55,090 Desculpe, não estou com minha carteira. Será de novo. 197 00:11:55,173 --> 00:11:56,424 Deus o abençoe. 198 00:11:56,508 --> 00:11:59,511 Dewey, o que Reese faz É inútil e absurdo, 199 00:11:59,594 --> 00:12:02,013 mas você pode aprender algo com isso. 200 00:12:02,097 --> 00:12:05,725 Esta é a aparência de alguém que não se deixa pisotear. 201 00:12:05,809 --> 00:12:07,310 Não recebi o jogo grátis. 202 00:12:07,394 --> 00:12:10,105 eu aceito que você não pode ter tudo na vida. 203 00:12:10,188 --> 00:12:13,441 Faça parte desta família Isso me ajudou a entender isso. 204 00:12:13,525 --> 00:12:16,277 Ei, me faça um favor. Fale com seu irmão. 205 00:12:16,361 --> 00:12:21,157 Vou ver o que posso fazer. Você pode ajudar uma pessoa pobre? 206 00:12:21,241 --> 00:12:23,368 Aqui. Não conte para sua mãe. 207 00:12:23,451 --> 00:12:25,829 Cheira a esquilo morto novamente. 208 00:12:25,912 --> 00:12:27,414 Hal... 209 00:12:27,497 --> 00:12:29,499 Meu Deus, é você. 210 00:12:29,582 --> 00:12:31,960 Reese, você cheira a esgoto. 211 00:12:32,043 --> 00:12:33,378 E de quem é a culpa? 212 00:12:33,461 --> 00:12:36,673 Seu. Você só precisa encontrar um emprego. 213 00:12:36,756 --> 00:12:40,218 Desculpe, mas acho que deixei claro. minha posição sobre esse assunto. 214 00:12:40,301 --> 00:12:41,344 Você não pode ser assim. 215 00:12:41,428 --> 00:12:42,929 Isso é um pedido de desculpas? 216 00:12:43,013 --> 00:12:45,640 Não, é um convite para ir para o pátio. 217 00:12:45,724 --> 00:12:47,267 Não há culpa em seu tom! 218 00:12:47,350 --> 00:12:50,895 Eu lhe dei oportunidades suficientes. Longo! 219 00:12:50,979 --> 00:12:55,358 Bem, não me culpe se eles começarem os gatos da vizinhança desaparecem! 220 00:12:56,901 --> 00:12:58,528 As coisas com Vicki estão indo muito bem. 221 00:12:58,611 --> 00:13:00,447 Fizemos um piquenique, fomos ao cinema. 222 00:13:00,530 --> 00:13:03,491 Ele até me deixa andar no carro dele se eu me curvar. 223 00:13:05,201 --> 00:13:07,996 Eu saí da reunião do conselho estudantil, 224 00:13:08,079 --> 00:13:09,581 Então estou livre. 225 00:13:09,664 --> 00:13:11,374 Excelente. Eu estava pensando isso... 226 00:13:11,458 --> 00:13:14,586 Os íons hidróxido necessários para neutralização 227 00:13:14,669 --> 00:13:18,089 são obtidos com uma base fraca como hidróxido de amônio. 228 00:13:18,173 --> 00:13:19,716 O que há de errado com você, esquisito? 229 00:13:19,799 --> 00:13:23,053 Você não vai parar de assediar Vicki com aquele experimento estúpido. 230 00:13:23,136 --> 00:13:26,598 - Ele está incomodando você? - Um pouco. 231 00:13:27,682 --> 00:13:29,142 Deixe Vicky em paz. 232 00:13:29,225 --> 00:13:31,728 Isso está claro para você, merdinha? 233 00:13:34,981 --> 00:13:36,524 Liga para mim. 234 00:13:40,236 --> 00:13:42,697 No começo eu estava cético. 235 00:13:42,781 --> 00:13:45,617 mas agora vejo que lindo Qual é o seu relacionamento? 236 00:13:50,872 --> 00:13:53,833 Você está brincando! 237 00:13:55,293 --> 00:13:57,170 - Reese! - O que acontece agora? 238 00:13:57,253 --> 00:13:59,631 O que diabos você está fazendo? 239 00:13:59,714 --> 00:14:02,926 Teste o nosso sistema de aquecimento. Será um inverno agradável. 240 00:14:03,760 --> 00:14:07,013 Olá. Eu sou Lloyd Johnson. Eu sou parceiro do seu filho. 241 00:14:07,097 --> 00:14:09,557 Saia daqui ou eu vou te dar uma mangueira! 242 00:14:09,641 --> 00:14:12,769 Não o trate assim, com o que a CIA fez ao seu cérebro. 243 00:14:12,852 --> 00:14:15,814 Reese, tire essa monstruosidade daqui. 244 00:14:15,897 --> 00:14:17,899 Monstruosidade? É de uma geladeira luxuosa. 245 00:14:17,982 --> 00:14:20,485 É muito mais bonito que nossas caixas. 246 00:14:20,568 --> 00:14:22,946 Se você não jogar, eu jogo. 247 00:14:26,199 --> 00:14:28,118 Oh! 248 00:14:28,201 --> 00:14:30,286 Eu te disse, são caixas reforçadas. 249 00:14:30,370 --> 00:14:32,497 Vai ser ótimo com cortinas e algumas plantas. 250 00:14:32,580 --> 00:14:35,875 Cale a boca e me ajude a entrar em casa! 251 00:14:38,920 --> 00:14:43,091 Vamos ver, Vicki... Sim, mas é um baile do ensino médio, 252 00:14:43,174 --> 00:14:45,719 Não é estranho eu ir. 253 00:14:45,802 --> 00:14:49,264 Não, agora. Claro, todo mundo vai engolir. 254 00:14:49,347 --> 00:14:52,392 Mas é um pouco estranho que você encontrou um parceiro para mim. 255 00:14:52,475 --> 00:14:54,936 Eu nem gosto da Cindy, Eu quero estar com... 256 00:14:56,312 --> 00:14:59,024 - O que você está fazendo? - Considere isso uma intervenção. 257 00:14:59,107 --> 00:15:01,651 Eu te declaro incapaz para administrar sua vida amorosa. 258 00:15:01,735 --> 00:15:05,196 O que você está dizendo? Vicki e eu temos um relacionamento incrível. 259 00:15:05,280 --> 00:15:07,782 Existem mundos dentro que ainda não descobri. 260 00:15:07,866 --> 00:15:09,451 E ela sente o mesmo. 261 00:15:09,534 --> 00:15:11,703 Claro. Foi por isso que ele jogou uma lata em você? 262 00:15:11,786 --> 00:15:13,955 A culpa foi minha. Eu não deveria ter ido para o quintal. 263 00:15:14,039 --> 00:15:15,874 Malcolm, você merece coisa melhor. 264 00:15:16,624 --> 00:15:19,461 Muitos ficariam orgulhosos de ser visto com você. 265 00:15:19,544 --> 00:15:24,215 - Sim, como quem? - Como eu. 266 00:15:25,383 --> 00:15:30,221 Que? Mas... Se tudo o que fizermos for discutir. 267 00:15:32,015 --> 00:15:34,601 Você não sabe de nada, gênio. 268 00:15:41,608 --> 00:15:45,570 Trouxe gelo para suas costas, mãe. É isso. 269 00:15:45,653 --> 00:15:48,406 Eu fiz uma sopa para você, caso você esteja com fome mais tarde. 270 00:15:50,408 --> 00:15:53,870 - Com muita fome. - Não estou com vontade, Reese. 271 00:15:55,330 --> 00:15:57,957 vou sair para consertar os amassados no meu quarto. 272 00:15:58,041 --> 00:15:59,918 Reese. 273 00:16:01,002 --> 00:16:04,297 Traga sua caixa para a garagem, Ficará mais protegido do vento. 274 00:16:04,381 --> 00:16:07,133 - Obrigado. - Espere. 275 00:16:08,051 --> 00:16:11,262 Eu realmente aprecio sua ajuda. Se você precisar de algo... 276 00:16:11,346 --> 00:16:13,390 Não. Encontrei um colchão 277 00:16:13,473 --> 00:16:16,643 e amanhã vou passar o dia com Lloyd quando ele saiu da rodovia. 278 00:16:16,726 --> 00:16:19,437 Eu ia dizer que se você quisesse a sopa... 279 00:16:19,521 --> 00:16:22,440 Só se você não quiser, Eu não me importo. 280 00:16:28,363 --> 00:16:29,739 Malcolm, onde você estava? 281 00:16:29,823 --> 00:16:32,158 Cindy fica sentada lá, entediada como o inferno. 282 00:16:32,242 --> 00:16:35,328 Já. É que não vou ao baile. 283 00:16:35,412 --> 00:16:37,956 Eu só vim te contar que deveríamos parar de nos ver. 284 00:16:38,039 --> 00:16:39,582 Achei que o nosso estava indo muito bem. 285 00:16:39,666 --> 00:16:41,376 Esconda-se um pouco atrás daquela planta. 286 00:16:41,459 --> 00:16:43,211 Não, não vou mais me esconder. 287 00:16:43,294 --> 00:16:44,838 Talvez você não perceba, 288 00:16:44,921 --> 00:16:47,507 mas muitos adorariam deixe-os vê-los comigo. 289 00:16:47,590 --> 00:16:50,593 - Malcolm, por favor, eu acho... -Vicky. 290 00:16:50,677 --> 00:16:55,098 O uzbeque está dançando novamente. É ridículo. 291 00:16:55,181 --> 00:16:56,433 O que está acontecendo aqui? 292 00:16:58,768 --> 00:17:00,103 Dê-me um minuto. 293 00:17:01,938 --> 00:17:04,315 Eu sei que tem sido difícil para você. 294 00:17:04,399 --> 00:17:07,027 É apenas uma experiência, ok? 295 00:17:07,110 --> 00:17:10,030 Dê-me um pouco mais de tempo. As coisas vão melhorar. 296 00:17:10,113 --> 00:17:14,117 Eu não me importo com cristais de cobalto Não se dissolva, é sexta-feira! 297 00:17:14,200 --> 00:17:17,704 Dê-me outra chance. 298 00:17:17,787 --> 00:17:21,166 - Esqueça, Vicki. Acabou. - O que você quiser. 299 00:17:30,759 --> 00:17:32,135 Posso voltar para a cama? 300 00:17:32,218 --> 00:17:36,222 Eu diria que sim se você pudesse carregar com esse peso na consciência. 301 00:17:36,306 --> 00:17:38,808 Vamos pegar esse jogo de graça. 302 00:17:38,892 --> 00:17:40,560 Este é o momento da verdade, 303 00:17:40,643 --> 00:17:44,105 podemos ir de cabeça erguida por defender nossos valores. 304 00:17:44,189 --> 00:17:47,067 Levante o portão, Vou rastejar para baixo. 305 00:17:47,150 --> 00:17:48,735 Muito bom. Posicione-se bem. 306 00:17:49,652 --> 00:17:50,904 E bateu nela lentamente. 307 00:17:50,987 --> 00:17:53,990 Pai, isso é ridículo. Eu não vejo nada. 308 00:17:54,074 --> 00:17:57,285 É isso aí, Dewey. Estou farto da sua atitude. 309 00:17:57,369 --> 00:17:59,704 Eles lhe devem um momento de diversão! 310 00:17:59,788 --> 00:18:02,165 Se não nos divertirmos, somos apenas dois idiotas 311 00:18:02,248 --> 00:18:04,125 jogando minigolfe de madrugada! 312 00:18:04,209 --> 00:18:07,379 Você quer se divertir? Bem, divirta-se. 313 00:18:10,256 --> 00:18:12,676 - Brilhante. A bola está presa. - Fico feliz em ouvir isso. 314 00:18:12,759 --> 00:18:15,428 Não. Não vamos desistir facilmente. 315 00:18:15,512 --> 00:18:16,846 Eu sei que você está com raiva, 316 00:18:16,930 --> 00:18:20,266 Mas seja honesto, não é comigo. 317 00:18:20,350 --> 00:18:22,185 Bem, parece-me que sim. 318 00:18:22,268 --> 00:18:24,813 Não. Você está com raiva com o dono idiota. 319 00:18:24,896 --> 00:18:26,898 Certamente ele está em casa, 320 00:18:26,981 --> 00:18:31,903 sentado em sua poltrona com uma tigela de pipoca, rindo de nós. 321 00:18:31,986 --> 00:18:34,781 "Ha ha. Como eu estraguei aqueles idiotas." 322 00:18:34,864 --> 00:18:36,908 O que é que foi isso? 323 00:18:36,991 --> 00:18:39,452 Dewey, a porta está fechada. O que está acontecendo? 324 00:18:39,536 --> 00:18:41,538 Eu te disse que não me importava o jogo grátis, 325 00:18:41,621 --> 00:18:42,956 mas você não prestou atenção em mim. 326 00:18:43,039 --> 00:18:45,458 Dewey, eu sou seu pai. Deixe-me sair. 327 00:18:45,542 --> 00:18:47,502 Que alguém está em uma posição de poder 328 00:18:47,585 --> 00:18:49,421 Não dá a ele o direito de intimidar você, certo? 329 00:18:49,504 --> 00:18:51,256 Não vá... 330 00:18:51,339 --> 00:18:56,011 Dewey! Ei! você não vai embora deixe-o pisotear você. Bom trabalho! 331 00:18:56,094 --> 00:18:59,139 Espere. Isso é o que eu queria. 332 00:18:59,222 --> 00:19:01,975 O que é isso? Guaxinins. 333 00:19:02,892 --> 00:19:07,439 Dewey, você se importa tanto quanto seu pai Os guaxinins comem isso? Alívio! 334 00:19:07,522 --> 00:19:09,816 Eu fiz isso. 335 00:19:09,899 --> 00:19:13,486 Eu terminei com Vicki. E tem sido ótimo para mim. 336 00:19:13,570 --> 00:19:15,989 Uau, isso é ótimo, Malcolm. 337 00:19:16,823 --> 00:19:19,325 Achei que você não seria capaz, honestamente. 338 00:19:19,409 --> 00:19:22,912 Bem, é isso. Agora podemos ficar juntos. 339 00:19:22,996 --> 00:19:28,084 Sim. Só há um problema. Não sinto o mesmo por você, Malcolm. 340 00:19:28,168 --> 00:19:31,504 Como? E o que você me contou? 341 00:19:31,588 --> 00:19:32,922 Eu menti para você. 342 00:19:33,006 --> 00:19:36,301 É que eu não suportava ser ridicularizado. 343 00:19:36,384 --> 00:19:38,553 Alguém além de mim, uau. 344 00:19:38,636 --> 00:19:42,307 Mas... Ótimo. Acabei de deixar Vicki 345 00:19:42,390 --> 00:19:44,684 e agora estou como um idiota. 346 00:19:44,768 --> 00:19:47,645 Mas você percebeu. Ver? Você está melhorando. 347 00:19:47,729 --> 00:19:50,023 Você tem tudo muito claro, certo? 348 00:19:50,106 --> 00:19:52,942 Bem, eu não precisava de você. Eu teria percebido o mesmo. 349 00:19:53,026 --> 00:19:56,529 Sim, em algum momento entre o seu casamento secreto e seus três filhos secretos. 350 00:19:56,613 --> 00:19:57,489 Cala a sua boca. 351 00:19:57,572 --> 00:20:01,368 Olha, Malcolm, estou do seu lado. 352 00:20:01,451 --> 00:20:04,537 Você acha que eu me dou bem com você por pena? 353 00:20:06,414 --> 00:20:10,502 Você é um garoto incrível e complicado. 354 00:20:10,585 --> 00:20:13,713 isso nunca deixa de me surpreender. 355 00:20:15,256 --> 00:20:18,718 Algo pode até surgir entre nós. 356 00:20:23,682 --> 00:20:26,351 Nada. Boa noite, Malcolm. 357 00:20:30,105 --> 00:20:31,690 Almofada elétrica pronta. 358 00:20:31,773 --> 00:20:35,527 Deixo aqui a aspirina. Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa. 359 00:20:35,610 --> 00:20:38,530 - Sinto muito pelas suas costas, mãe. - Obrigado, Reese. 360 00:20:38,613 --> 00:20:43,368 Ainda estou com raiva de você. Mas você tem sido muito bom comigo. 361 00:20:43,451 --> 00:20:45,537 Seus cobertores e lençóis estão no meu carro. 362 00:20:45,620 --> 00:20:47,789 Você pode se mudar para cá se quiser. 363 00:20:47,872 --> 00:20:50,542 Obrigado, mãe. Eu adoraria. 364 00:20:53,503 --> 00:20:57,048 Reese! 365 00:20:57,132 --> 00:20:59,759 Venha aqui! Você está me ouvindo? 366 00:21:00,760 --> 00:21:03,096 O que há de errado com você? Você é surdo? 367 00:21:03,179 --> 00:21:05,348 Você tem que me dar banho. 368 00:21:05,432 --> 00:21:09,102 Você acha que essas alças de amor Eles se esfregam? 369 00:21:13,189 --> 00:21:14,399 Eu vou conseguir um emprego. 370 00:21:14,482 --> 00:21:16,484 Vou ter minha própria vida. 371 00:21:16,568 --> 00:21:19,654 E, se eu não entender, Você mesmo limpa seu amor. 372 00:21:59,611 --> 00:22:01,571 Legendas: Marina Rodríguez García